Wie woont er nu in Noord?



De expositie was te zien in galerie Espace Canopy
10 september - 4 oktober 2009
Espace Canopy
19 rue Pajol 75018 Paris
www.labelette.info

Tekst Dutch, Tekst English below

Wie woont er nu in Noord?

Wie woont er nu in Noord? is een fotoserie van Remko Scheepens over de bewoners van Amsterdam-Noord. Noord is het grootste stadsdeel van Amsterdam, maar tot voor kort wilde Amsterdammers uit de stad  daar vaak niet wonen. Andersom bleven de mensen uit Noord liever in Noord.

Lange tijd is Amsterdam-Noord een industriegebied geweest met scheepsbouw (ADM, NDSM), vliegtuigbouw (Fokker),  kledingfabrieken (Hollandia Kattenburg) en andere fabrieken zoals Akzo en Draka. Toen in de jaren tachtig door de recessie veel fabrieken failliet gingen, werd Amsterdam-Noord ook meer een woongebied dan alleen industriegebied met woonplek voor arbeiders.
Vooral de laatste jaren verandert de samenstelling van Noord omdat mensen uit de stad ook graag in Noord willen wonen. Noord wordt hip. Vooral door de aanleg van de Metroverbinding Noord-Zuid-Lijn, de nieuwe woonwijk Overhoeks en een aantal andere grootscheepse nieuwbouwprojecten, zal de ontwikkeling in Noord zich de komende jaren versnellen.
                                   
Remko Scheepens heeft in de afgelopen jaren een aantal bewoners van Noord gefotografeerd en wilde hierbij vooral laten zien hoe verschillend de bevolking is. Hij raakte gefascineerd door de diversiteit van de interieurs en de mensen. Deze twee unieke elementen, persoon en interieur zijn hetgeen hij in de serie heeft gecombineerd. Vooral ook de trots waarmee de mensen hun interieur presenteren.
Remko fotografeerde ‘gewone’ Amsterdammers, antikraak, bootbewoners en ook beschermd wonen van mensen met een verstandelijke beperking. De fotoserie vraagt om de komende decennia uitgebreid te worden met nieuwe foto’s, zodat het een tijdsdocument blijft van Noord, maar vooral ook van Amsterdam.

=================================================================

Tekst en France

Qui veut vivre dans le Nord?
                                  “Wie woont er nu in Noord?”

Au travers de la mutation du quartier nord d’Amsterdam (Overhoeks), le photographe témoigne de la diversité de la population de ce quartier ; et tente de mettre en évidence le rapport entre la personnalité et le lieu de vie, la fragilité de l’existant en prise avec le mouvement urbain inexorable  qui les entoure.

Il saisit un instant de la vie de gens ordinaires, illustre le quotidien de ces gens choisissant d’occuper de façon provisoire des locaux destinés à être détruits ou rénovés.

Ses clichés sont nets, francs et précis, Remko nous offre une part de vérité, si parfois les personnages se mettent en scène, ils soulignent  d’autant plus la réalité de leur environnement, la dimension sensible de leurs lieux de vie.
_____________________________________________________________________________________

Through the transformation of the North district of Amsterdam (Overhoeks), the photographer testifies of the variety of the population of this district; and tents to bring to light the report between the personality and the place of life, the fragility of the existing in the grip of the inexorable urban movement which surrounds them.

He seizes a moment of the life of common people, illustrates the daily life of these people choosing to occupy in a temporary way premises intended to be destroyed or renewed.

Its clichés are sharp, frank and precise, Remko offers us a part of the truth, if sometimes the characters stage, they underline all the more the reality of their environment, the sensitive dimension of their places of life.
_________________________________________________________________________

Cette exposition bénéficie du Soutien de    L’Ambassade du Royaume des Pays-Bas